Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Baudelaire. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Baudelaire. Mostrar tots els missatges

dissabte, 21 de març del 2015

HIMNE A LA BELLESA




 Ciutadella març 2015


XXI
 
 ¿Surts de l’abisme o véns d’aquest cel insondable,
oh Bellesa d’esguard infernal i diví,
que el benifet i el crim vesses inextricable,
i per això podem comparar-te amb el vi?

L’alba neix als teus ulls i el capvespre s’hi ajoca;
espandeixes perfums com el vent cap al tard;
són un filtre els teus besos i una àmfora ta boca
que l’infant encoratge i fa l’heroi covard.

Surts d’una gorga negra o davalles dels astres?
El Destí, com un gos, et va seguint ullprès;
vas sembrant a l’atzar la joia i els desastres,
i tu ho governes tot i no respons de res.

Camines sobre els morts, i te’n burles, Bellesa;
dels teus joiells l’Horror no és pas el menys vistent,
i entre els millors penjulls, el Crim, en la nuesa
del teu ventre orgullós, dansa amorosament.

L’efímer ofuscat vola vers tu, candela,
crepita: “Beneïm l’atxa!”, diu commogut.
Sobre la seva amant l’enamorat que anhela,
té el fest d’un moribund que amoixa el seu taüt.

¿Que ens arribis del cel o de l’infern, què importa,
Bellesa! , monstre enorme, càndid, que mous a esglai,
si en tu l’ull i el somriure i el peu m’obren la porta
d’un Infinit que estimo, que no he conegut mai?

De Déu? Satan? Tant és! Àngel o bé Sirena,
tant és, si ets tu qui ens fas –fada d’ulls vellutats,
ritme, perfum, claror, reina que m’encadena!-
l’univers menys horrible i els instants menys pesats!


Charles Baudelaire

dijous, 17 d’abril del 2014

EL GATO


En mi cerebro se pasea,  
Como en su casa,  
Un lindo gato, fuerte, dulce y tibio.  
Cuando maúlla se le oye apenas, 

Tan tierno y discreto es su timbre;  
Por más que su voz se apacigua o retumba,  
Es siempre rica y profunda.
He ahí su calidez y su secreto. 

Esa voz, que brota y se filtra  
En mis fondos más tenebrosos,  
Me llena como un verso numeroso  
Y me regocija como una pócima de amor. 

Ella atenúa los más crueles males
 Y detiene todos los éxtasis;  
Para decir las frases más largas,  
No necesita palabras.

No, él no es el violín, instrumento
 perfecto, que muerde mi corazón,  
pero hace, más regiamente,  
Sonar su cuerda más vibrante 

Que tu voz, gato misterioso,
 Seráfico gato, gato extraño,  
En quien todo es, como en un ángel,
 Tan sutil como armonioso. 
  
Charles Baudelaire




























en Pelussa 
(de la seua estada a Ciutadella)

dimecres, 26 de juny del 2013

EL PELUSSA AMB BOTES...


A tal punto su timbre es tierno y discreto;
pero, aunque, su voz se suavice o gruña,
ella es siempre rica y profunda :
allí está su encanto y su secreto.
Esta voz, que brota y que filtra,
en mi fondo más tenebroso,
me colma cual un verso cadencioso
y me regocija como un filtro.
Ella adormece los más crueles males
y contiene todos los éxtasis;
para decir las más largas frases,
ella no necesita de palabras.
No, no hay arco que muerda
sobre mi corazón, perfecto instrumento,
y haga más noblemente
cantar su más vibrante cuerda.
Que tu voz, gato misterioso,
gato seráfico, gato extraño,
en que todo es, cual en un ángel,
¡Tan sutil como armonioso!
  
Charles Baudelaire

  Pelussa (22.06.2013)


 


divendres, 19 d’octubre del 2012

ELEVACIÓ


 Estany de Banyoles, 12.10.2012

Per sobre dels estanys, per sobre de les valls
dels cims, dels boscos, dels núvols i dels mars,
enllà del sol i més enllà de l'èter,
més enllà dels límits de la volta estelada,

àgil et mous, intel·ligència meva, i
com un nedador expert entregat a les ones
solques alegrement la immensidad profunda
amb indicible i mascla voluptuositat.

Vola lluny de les miasmes malatisses,
vés a purificar-te en l'aire superior,
i beu, com el més pur i divinal licor,
el lloc diàfan que emplena espais que lluen.

Darrere els maldecaps i les vastes tristeses
que afeixuguen la tèrbola existència,
feliç aquell que, amb ales de potència,
pot enlairar-se a camps serens i plens de llum:

feliç aquell que un pensament d'alosa
eleva lliurement al cel, de bon matí;
feliç qui plana per la vida i, sense esforç comprèn
la llengua de les flors i les coses callades!

Charles Pierre Baudelaire

(traducció de Jordi Llovet

 

divendres, 13 de juliol del 2012

BLAU CEL...


Bienaventurado el que vuela sobre la vida, y comprende sin esfuerzo el lenguaje de las flores y de las cosas mudas

Charles Baudelaire




dilluns, 3 d’octubre del 2011

POEMES...


Para no ser los esclavos martirizados del tiempo, embriagaos, ¡embriagaos sin cesar! con vino, poesía o virtud, a vuestra guisa

Charles Baudelaire

dimecres, 5 de gener del 2011

dissabte, 15 de maig del 2010

CONSELL DE POETA...


http://www.letralia.com/188/baudelaire.jpg
Para no ser los esclavos martirizados del Tiempo, embriagaos, ¡embriagaos sin cesar! Con vino,
poesía o virtud, a vuestra guisa


Charles Baudelaire

diumenge, 4 d’abril del 2010

"EPÍGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADO"


Lector apacible y bucólico,
Ingenuo y sobrio hombre de bien,
Tira este libro saturniano,
melancólico y orgiástico.

Si no cursaste tu retórica
Con Satán, el decano astuto,
¡Tíralo! nada entenderás
O me juzgarás histérico.

Mas si de hechizos a salvo,
Tu mirar tienta el abismo,
Léeme y sabrás amarme;

Alma curiosa que padeces
Y en pos vas de tu paraíso,
¡Compadéceme!... ¡O te maldigo!


Las flores del mal
(pág. 179-180)

http://cms7.blogia.com/blogs/r/re/rev/revistazularte/upload/20061025012652-baudelaire-charles200.jpg

Charles Baudelaire