ACCIÓ DE GRÀCIES
Quan vaig sentir, pre-pubescent,
que eren sagrats els erms i els boscos,
la gent semblava molt profana.
Per tant, en començar a fer versos,
ben aviat vaig seure als peus de
Hardy, de Thomas i de Frost.
L'Amor va alterar tot això:
Algú, almenys, va esdevenir important:
Yeats va ajudar-me, Graves també.
Després, sense un avís, de sobte,
tota l'economia es va esfondrar:
Brecht era allí per instruir-me.
I finalment la feredat
del que van fer Hitler i Stalin
em va forçar a pensar en Déu.
Per què sabia que anaven errats?
Kierkegaard, Williams i Lewis
van retornar-me a la creença.
Ara, amollit pels anys i a casa,
amb un munificent paisatge,
Natura em torna a seduir.
Quin són els tutors que em fan falta?
Doncs bé, Horaci, el més destre dels mestres,
senyorejant el Tívoli, i també
Goethe, devot de les pedres,
que va encertar -sense provar-ho-
que Newton va pervertir la ciència.
Afectuosament us considero a tots:
sense vosaltres mai no hauria fet
ni tan sols el més fluix dels meus versos.
(pàg. 101-103)
que eren sagrats els erms i els boscos,
la gent semblava molt profana.
Per tant, en començar a fer versos,
ben aviat vaig seure als peus de
Hardy, de Thomas i de Frost.
L'Amor va alterar tot això:
Algú, almenys, va esdevenir important:
Yeats va ajudar-me, Graves també.
Després, sense un avís, de sobte,
tota l'economia es va esfondrar:
Brecht era allí per instruir-me.
I finalment la feredat
del que van fer Hitler i Stalin
em va forçar a pensar en Déu.
Per què sabia que anaven errats?
Kierkegaard, Williams i Lewis
van retornar-me a la creença.
Ara, amollit pels anys i a casa,
amb un munificent paisatge,
Natura em torna a seduir.
Quin són els tutors que em fan falta?
Doncs bé, Horaci, el més destre dels mestres,
senyorejant el Tívoli, i també
Goethe, devot de les pedres,
que va encertar -sense provar-ho-
que Newton va pervertir la ciència.
Afectuosament us considero a tots:
sense vosaltres mai no hauria fet
ni tan sols el més fluix dels meus versos.
(pàg. 101-103)
W.H. Auden
2 comentaris:
Thank You for the awesome page ? I love reading it!
I leave the original version:
A THANKSGIVING
When pre-pubescent I felt
that moorlands and woodlands were sacred:
people seemed rather profane.
Thus, when I started to verse,
I presently sat at the feet of
Hardy and Thomas and Frost.
Falling in love altered that,
now Someone, at least, was important:
yeats was a help, so was Graves.
Then, without warning, the whole
Economy suddenly crumbled:
there, to instruct me, was Brecht.
Finally, hair-raising things
that Hitler and Stalin where doing
firced me to think about God.
Why was I sure they were wrong?
Wild Kierkegaard, Williams and Lewis
guided me back to belief.
Now, as I mellow in years
and home in a bountiful landscape,
Nature allures me again.
Who are the authors I need?
Well, Horace, adroitest of makers,
beeking in Tivoli, and
Goethe, devored to stones,
who guessed that -he never could prove it-
Newton led Science astray.
Fondly I ponder You all:
without You I couldn't have managed
even my weakest of lines.
W.H. Auden
Thanks for your visit sr. anonymous.
Publica un comentari a l'entrada